標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】

i生活實用知識 • 1087 次浏览 • 发布 2021-11-14 • 更新 2022-04-04

標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】

【常用辭職語句】

1. My reason for leaving my present employment is that I am desirous of getting broader experience in trading.

本人離職的理由:希望在貿易方面,能獲得更廣泛的經驗。

2. my reason for leaving the company is that I wish to get into the advertising business.

本人去職原因,是希望在廣告業方面發展。

3. I am leaving our office to be with my mother and care for my aged mother in a distant city.

我為照顧住在遠地的年老母親,而申請辭職。

4. My reason for leaving my present emplyment is simple because I see no chance of advancement.

本人離職的理由是這樣:本人深知無升遷的機會。

5. I am desirous of leaving the office in order to gain more experience in an exporter’s office.

本人希望在出口公司能獲得更多的經驗,故願轉職。

6. I am desirous of leaving the employment in order to improve my position and have more responsiblility.

由於希望獲得更高的職位負更多的責任,而離開現職。

7. I left them a fortnight ago, owing to a disagreement with the president Mr. Lau.

由於本人與董事長劉先生意見不合,兩星期前去職。

8. I left the position with the sesire of improving my position.

我為了找更高之職位,而請求去職。

9. I left the office on acount of the discontinuance of the business.

由於所服務的公司解散,只好去職。

10. I left the company because I found a full-time job after graduation.

畢業後因找到工作辭去兼職。

11. The only reason why I am leaving the present position is I want an object to better myself.

本人所準備離開目前的工作崗位,唯一理由是為謀求更高的職位

12. Unfortunately I have had to leave my position, as my employers have been forced to liquidate their business due to the worldwide economic adversity.

很不幸地,本人不得不離職,因這一次世界性的經濟不景氣,使我的僱主不得不結束業務。

標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】

【英文辭職信常用範本一】

Dear Mr. Wang,

I am writing to inform you about my decision to resign from my current position.

The primary reasons are as follows. First, after two months, I do feel that it is not easy for me to get used to the extra work and night shift. Second, the salary has proven to be much lower than you originally promised, and I have a large family to support. Last, what I have learned in the university cannot meet the requirement of being an editor.

I feel terribly sorry for the inconvenience I have caused. I sincerely hope that you approve of my resignation.

Yours sincerely,LiMing

尊敬的王先生:

我寫信是為了告訴您我決定辭去目前的職位。

主要原因如下:首先,經過兩個月的時間我確實感到很難適應加班和夜班;其次,工資事實上比您原先承諾的低很多,而我有一個大家庭要供養。最後,我在大學中所學無法滿足作為一名編輯的要求。

我為對公司帶來的不便深表歉意,由衷地希望您同意我的辭呈。

您真摯的,李明

標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】

【英文辭職信常用範本二】

Dear HR Leadership:

I regret that I give my official resignation to the company at this time .

I came to the company just three months, and I’m very honoured to be able to become a member of our company. During three months , I learned a lot, and the company’s financial situation is also in good shape. I’m very grateful that the company gave me such a good environment to work and learn.

But I need to resign for personal reasons. In regularisation with my salary after the nature of work and measure my ability to work, I feel the salary is not with my expectations. So, I decided to resign.

I hope my applications can be approved before June 20,

I wish you good health .

Applicant: Jack

Date: xxxx

尊敬的人力資源部領導:

我很遺憾自己在這個時候向公司正式提出辭職。

我來公司剛好三個月了,也很榮幸自己能夠成為醫院的一員。在醫院工作的三個月中,我學到了很多東西,公司的經營狀況也處於良好的態勢。非常感激公司給予了我在這樣的良好環境中,工作和學習的機會。

但是我因為個人原因需要辭職。在對轉正後的薪資與我的工作性質和自己工作能力的衡量後,我覺得與自己的預期不相符合,出於對醫院制度的尊重及個人發展的考慮,我決定了辭職。

我希望在2010年7月20日之前完成工作交接,請領導安排工作交接人選。在未離開崗位之前,我一定會站好最後一班崗,我所在崗位的工作請領導儘管分配,我一定會儘自己的職,做好應該做的事。

望領導批准我的申請,並請協助辦理相關離職手續。

祝您身體健康,事業順心。並祝醫院以後事業蓬勃發展。

申請人: 傑克

日期: xxxx

標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】

標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】【英文辭職信常用範本三】

Dear Mr. Wang,

親愛的黃先生:

Thanks for offering me the opportunity to work for Designs & Fashion .But I have to say sorry for having to quit this job.

非常感謝你給了我為設計和時尚工作的機會。但我不得不說抱歉因為要辭掉這份工作。

Painfully, I have overestimated my adaption to this job to some degree. First of all, my personality has some conflicts with this job. Editor needs patient and unique viewpoint, which is what I am lacking of .What’s more, to be an excellent editor, people have to read a variety of books .As a student majored in science, knowledge of literature is what I am looking for.

遺憾的是我高估了我對這份工作的適應能力。首先,我的性格與工作衝突。編輯需要耐心和獨特的觀點,但這卻是我所缺乏的。更重要的是,要成為一名優秀的編輯員需要涉獵群書。作為一名理科生,文學知識是我需要尋找的。

Though I like this job very much, I have to say sorry for quitting my job and getting you so much trouble.

雖然我很喜歡這份工作,但是我很抱歉不得不辭了這份工作,並且給你造成困擾。

Yours sincerely,

Jim

吉姆

標準辭職信Resignation Letter 寫法!附上常用辭職語句!【中英文翻譯】

延伸阅读
暂无人探讨

发表评论